Démosthènes Davvetas, L’Histoire de Personne

Nouvelles traduites du grec par Patricia Portier, revues par l’auteur en collaboration avec Claire Ré

A la croisée du conte moderne et du récit fantastique, les treize nouvelles de ce recueil nous plongent dans l’univers créatif de Démosthènes Davvetas. Humiliations, railleries, écorchures de l’enfance mènent les protagonistes au défi intérieur, à l’introspection abyssale, au dépassement de soi ou à la justice sous diverses formes. Dans un style hypnotique où chaque mot compte, l’auteur dresse le portrait d’hommes en proie aux doutes et au désir de l’équilibre, passionnés par la reconquête de leur honneur perdu.

EXTRAIT 
«Crise» était bien le mot qui convenait à sa situation, sauf qu’au lieu de le pousser, selon la logique étymologique (puisqu’en grec  crino veut dire choisir), à des choix décisifs, elle l’enfonçait tous les jours un peu plus dans son marasme. Il finit par renoncer tout à fait à écrire, tandis qu’angoisse, tristesse profonde, maux de tête, sautes d’humeur, cauchemars, insomnies, errances interminables dans les rues et tournées jusqu’au petit jour dans les bars de la ville n’étaient que quelques-uns des symptômes de son état, qui tantôt le plongeait dans une profonde mélancolie, tantôt le rendait irascible. Son mal-être était tel qu’il se disputait fréquemment pour une bagatelle avec ses voisins, avec les passagers dans le bus ou le train, avec les clients des magasins, avec n’importe qui, et ces querelles dépassaient parfois le haussement de ton pour frôler la violence physique.

Novembre 2011, 160 pages, ISBN 978-3-9523550-1-5, CHF 28 / € 18

À commander en librairie. Disponible en stock:

en Suisse:
Buchhandlung Klio, Zürich
en France:
Librairie grecque Desmos, Paris 14e
Librairie L’Autre Livre, 13 rue de l’école polytechnique, Paris 5e
en Belgique:
Librairie Périple, Bruxelles

Presse:
Le Courrier, Genève, 16/11/2011